ӼАҒРОР МУҒВЕ

Перевод нивхского поэта Дмитрия Николаевича Вайзгун с. Кальма Хабаровского края

Ӽағрор муғве! Мердоӽ т՚ылфтоӽ йивбара!
Туғруйн тёзӈан т՚еӈик Ыкыкы чоӽдьра!
Уӻыт вёрсты Сык туиуйн ӿумдьра
Ты мер муғв ньыӈ малагудьгура!

Ӽағрор муғве! Меутю оӽт амра лытть!
Пила муғве! Кех ӈыӈгғир хеми кыӈдь!
Эзмудь фурдьра! Няӽку мих нисаӽку йивдь!
Ӽағрор муғве! Ӽағрор муғве! Ӽағрор муғве!

Ырты-ырты Мартен лаға Пандф кыпрр ӿумдь
Иф  п՚няӽку варудь лығыдьра!
Ырты-ырты Ӿуминыт орғлау нивхгу  п՚удь!
Т՚ы муғв п՚рыиныт. Ньыӈ  вескар лыттгура!

Ӽағрор муғве! Меутю оӽт амра лытть!
Пила муғве! Кех ӈыӈгғир хеми кыӈдь!
Эзмудь фурдьра! Няӽку мих нисаӽку йивдь!
Ӽағрор муғве! Ӽағрор муғве! Ӽағрор муғве!

К՚ысе, ымык! Сыкрох  ӄаудь  ньыӈ эхт  п՚рыдь.
Фисаӽғир  ӈизутть ӄамар  видь фора!
Ньлами Европхе, ньлами пулбулс вигура
Ты муғв п՚рыиныт. Ньыӈ вескар лыттгура!

Ӽағрор муғве! Меутю оӽт амра лытть!
Пила муғве! Кех ӈыӈгғир хеми кыӈдь!
Эзмудь фурдьра! Няӽку мих нисаӽку йивдь!
Ӽағрор муғве! Ӽағрор муғве! Ӽағрор муғве!

Ӽағрор муғве! Меутю оӽт амра лытть!
Пила муғве! Кех ӈыӈгғир хеми кыӈдь!
Эзмудь фурдьра! Няӽку мих нисаӽку йивдь!
Ӽағрор муғве! Ӽағрор муғве! Ӽағрор муғве!

Download